As Linquintinas Tradicionais em livro aberto pela APEOralidade, na Biblioteca Sophia de Mello Breyner Andersen

           A Biblioteca Sophia de Mello Breyner Andresen, templo de cultura, abriu-se, na noite de 19 de março de 2015, às 21 horas, como palco do Património Imaterial, através das Linquintinas, na apresentação do livro Estão Vivas as Linquintinas Tradicionais em Portugal. 

     Abriram a sessão as Nagragadas, com três cantares  da sua graça. No decorrer da sessão,  a intervenção da Almerinda (Paderne) e da Leonor (Boliqueime) deixou bem em evidência a proximidade e a diferença da criatividade estético-linguística do imaginário das duas comunidades. Laura Brás declamou duas lengalengas. 

        

  

     Presidiu à mesa a Prof.ª Doutora Alexandra, Diretora de Cultura Regional: numa reflexão sobre as Lengalengas e os Trava-línguas, salientou a noção e a importância destes enunciados na prática pedagógica, e daí o seu apoio na ação de pesquisa da oralidade regional. 

    O Professor P. Ferré e Vice-reitor da UAlg concentrou toda a atenção dos presentes, numa comunicação muito simples, fluente e próxima, como é de seu estilo, ao mesmo tempo que inovadora e profunda. Não lhe escapou relevar a ligação das Linquintinas, que hoje vivem na mente e no coração de alguns, com a prática que vem da I.M. e do séc. XVI em Gil Vicente.

    

         O Presidente da Câmara de Loulé, Dr. Victor Aleixo, posicionando-se discretamente ao fundo da sala, ali atento e bem disposto, como não podia deixar de ser por natureza da própria temática e logo ao lado de Carlos Albino, viria a encerrar o evento com palavras de reconhecimento e muito estímulo. Aí, Carlos Albino interveio a enaltecer, com palavras de claro apoio ao trabalho desenvolvido pelo autor e pela Associação no domínio da oralidade: e ao testemunho do elevado talento não podia faltar o bom humor, que sempre o caracteriza, a animar a casa cheia. 

       

          O autor e Presidente da Direção, rompendo as regras correntes, começou por agradecer à assistência.  E, logo, aos Municípios de Loulé e Albufeira, nos quais a oraldidade sempre encontrou apoio. Agradeceu à DRCAlg, na pessoa de Alexandra Gonçalves, e a P.  Ferré.   

    J. Ruivinho Brazão, visivelmente satisfeito com o decorrer do evento, salientou a presença de Dra. Dália Paulo, Delegada Emérita da DRCAlg, sempre sensível à cultura da oraldiade. E mencionou, entre outros, o Presidente da Assembleia, Dr. João Carlos Correia, e a Direção da APEOralidade.     

       Rita Moreira conduziu as intervenções com a sapiência que o público bem conhece. Guida Jordão, que se esmerou na preparação do evento, acompanhou-nos interessadamente atenta: nem faltou um marcador com duas lengalengas, Dona Ana (Albufeira) e Dona Anica (Loulé).                                                                 

     Um pormenor do grupo Nagragadas 

 Esmeralda Brazão, Maria de Jesus Coelho Aço e sua irmã, Dulcelina (da esquerda para a direita).

Apresentação de Livro na Câmara Municipal de Loulé


A Biblioteca de Loulé com a habitual dignidade a singeleza e a originalidade de um evento que se centra na fina cultura de raiz guardada no coração e na mente do povo que é o melhor que ainda possuimos. O Município de Loulé está sempre atento a estas realidades que têm que ver com a nossa entidade profunda. 

APRESENTAÇÃO DE LIVRO - BIBLIOTECA MUNICIPAL DE LOULÉ

      Há momentos em que experimentamos, de modo particular, o que significa a presença solidária de quem é sensível aos valores profundos da comunidade que nos deu origem: tal é o que acontece no dia 19 de março, quinta-feira, 21 horas, na Biblioteca Municipal de Loulé, momento em que se lhe propõe, com a apresentação do livro Estão Vivas as Linquintinas Tradicionais em Portugal – Palavra Prazer e Jogo na Boca do Povo, um mostruário breve da fina cultura de nossa raiz comunitária, que a APEOralidade, felizmente, vem arrecadando, refletindo e divulgando em visão contrastiva na oralidade tradicional de Albufeira e Loulé.

        A APEOralidade convida para um momento que é de prever resulte rico pelos ludismos em que assenta e, não menos, pela proximidade e  pela originalidade de leitura de P. Ferré, Vice-Reitor da UAlg: nem faltam, na saudação inicial, as Nagragadas com o perfume da sua graça.

CONVITE da APEOralidade PARA APRESENTAÇÃO DE LIVRO

Vai decorrer na Biblioteca Lídia Jorge, no dia 04 de dezembro de 2014, quinta-feira, pelas 17H, a apresentação do livro Estão Vivas as Linquintinas Tradicionais em Portugal – Palavra, prazer e jogo na boca do nosso povo, Edição da APEOralidade, Albufeira, que tem por autor o Professor Investigador da Oralidade J. Ruivinho Brazão.

A obra enquadra-se na ação de pesquisa do Património Imaterial que tem sido levada a efeito pela APEOralidade na Região do Algarve. Com 224 páginas, contém mais de 1100 lengalengas e trava-línguas: aos dados recolhidos em Paderne (partes I e II) juntam-se, não sem alguma visão contrastiva, enunciados de outras comunidades, como as de Albufeira e Loulé (Parte III).

A ilustração do livro teve a orientação da Professora Doutora Joana Lessa no âmbito da Unidade Curricular “Design de Comunicação III”: resulta da colaboração do Curso de Design de Comunicação da Escola Superior de Educação e Comunicação da Universidade do Algarve com a APEOralidade, iniciativa a que se associou a FNAC Algarve que premiou o aluno em destaque na ilustração da obra.

Participam no evento as Professoras Doutoras Alexandra Gonçalves da Direção de Cultura do Algarve e a Joana Lessa. Ilustram o evento Nagragadas de Paderne e Boliqueime.

A apresentação da obra cabe ao Professor Doutor Père Ferré, Vice-Reitor da UAlg. 

A Direção da APEOralidade convida a participar no evento. 

E agradece que confirme a sua presença. 

FELIZES ACASOS

INFORMAÇÃO BREVE SOBRE A APEORALIDADE E MOÇAS NAGRAGADAS

Desci de Lisboa, em 1994, no desejo de apurar em que medida sobreviviam os provérbios que encontrara estreitamente aliados à nossa poesia nascente dos m. do séc. XIII. Constituída uma equipa de investigação – Dulcelina Coelho, Solange Castro e Brito, Isabel Lima –, fixamo-nos nos dois microcampos de Boliqueime e Paderne, ponto de partida para a pesquisa e estudo da oralidade em visão contrastiva.

Ali tão perto das minhas origens, surpreendiam-me a multiforme riqueza e diversidade dos enunciados que subsistiam na oralidade do barrocal da região do Algarve: lengalengas e travalínguas, adivinhas e despiques, quadras, cantares, romances..., entrelaçavam-se-me espontâneos nos provérbios, ultrapassando toda a expetativa: e aparece, em 2002, a APEOralidade a consolidar o trabalho de investigação com publicações bibliográficas e fonográficas e a promover a sensibilização e divulgação do Património Imaterial, felizmente preservado na oralidade da comunidade regional.

De repente, eis que trocara a pedagogia de aula pela pedagogia de campo. Algumas entre as melhores informantes, como a Almerinda e a Donzelica e a Leonor, deixam-se envolver, ao meu lado, dinâmicas e eficazes no trabalho de pesquisa e, por vontade própria, aceitam constituir-se em grupo de cantares: chamei-lhes Moças Nagragadas. Envergando livre trajo domingueiro e, por amável concessão da sociedade dos anos 30 (séc. XX), a saia um palmo acima dos tornozelos, integram-se desde 2003 na APEOralidade: de muito longe, do país e do estrangeiro procuradas, elas aí estão. Coordenadas por Nelson Conceição, constituem estímulo e credibilidade no esforço do investigador.

A este feliz acaso das minhas Nagragadas um outro sobreveio: o da envolvência na divulgação dos dados, na sensibilização da comunidade, na Pedagogia da Oralidade: em 2012, mercê de protocolo coma DREAlg, numa ação que envolve as Nagragadas, o Património Imaterial, recolhido na oralidade dos Concelhos de Albufeira e Loulé chega às bibliotecas escolares de toda a Região do Algarve e confirma-se a escola como destino primeiro e natural da fina cultura da nossa raiz comunitária, que ainda persiste no coração e na mente de alguns a quem muito urge ouvir.

J. RUIVINHO BRAZÃO 

  email: apeoralidade@gmail.com; Telemóvel: 961040483; Telefone: 289542992  

APEOralidade - Festas do Pescador

As filhós da avó e o café tradicional fizeram a delícia do público, nas Festas do Pescador (5, 6 e 7 de setembro, 2014) onde as mãos da Ana Cristina e da Esmeralda Brazão, da Rosinha e da Elsa trabalharam sem parar. 

É o carinho da Vivi no atendimento do público. 

Pela taberninha das filhós, nem faltaram poetas, sensíveis ao Património Imaterial, como Nelson Moniz: e o público deliciou-se também com as lengalengas e os provérbios e os trava-línguas, recolhidos na comunidade de Paderne. 

Aqui, o poeta Manuel Ribeiro, aquele que, vindo de longe, passa e vê e recria coisas e rostos desta Albufeira. Com ele a escritora Rosa Maria e o seu marido, vindos de Coimbra. 

Convite para apresentação do livro - Sonhos de Emigrante – À Janela da Vida

No dia 23 de Maio, sexta-feira, pelas 18 horas, vai decorrer, na Biblioteca Municipal António Ramos Rosa, Faro, a apresentação do livro Sonhos de Emigrante – À Janela da Vida, vol. II do espólio do poeta Clementino Domingos Baeta. Edição da APEOralidade, a obra traz a apresentação crítica do investigador da oralidade J. Ruivinho Brazão e é prefaciada por João David Pinto-Correia, José Victor Adragão, Maria Aliete Galhoz e António de Abreu Freire.

Clementino Baeta nasce em São Lourenço de Almancil (25 de Janeiro de 1913). Cresce num contexto de sensibilidade à música, à dança, ao canto, à poesia. Pela mão do pai e do avô, ambos com veia poética, aos 6 anos de idade, já escuta A. Aleixo, nas tertúlias da Bordeira (Santa Bárbara de Nexe). Aos 11 anos, já se atreve a aparecer com um poema que lhe merece o aplauso de Mestre Aleixo: e este, em sua fraca voz, vai depois procurar o pequeno adolescente como apoio para cantar, sobretudo nas feiras de Almancil e Loulé e antevê, com palavras proféticas, o futuro poético do discípulo. 

Trabalha na agricultura ao lado do pai e é limpador de árvores na Quinta do Lago. Envolve-se, muito ativo, nos palcos das sociedades recreativas da Região, onde se releva na poesia, no canto, no teatro, no fado. Quando aos 50 anos Aleixo se apaga, tem ele 28 anos de idade: são 22 anos de contacto não indiferentes para a sua sensibilidade poética.

Parte para Venezuela aos 34 anos (7. maio.1955) e vem a regressar aos 59 (9. Nov.1980): uma odisseia de 25 anos de ausência. E é então que o surpreende o investigador da oralidade. O poeta retoma o convívio com os amigos e reassume com alegria o seu lugar nas tertúlias poéticas: e o professor tem o privilégio de o acompanhar durante 8 anos. Aos 27.fev.1988, estando preparado para edição o vol. I, a morte surpreende-o, vindo gorar-lhe a expetativa que trazia de viver ainda os melhores dias da sua vida. O nosso aedo deixa um espólio que, no contexto da expressão popular, é digno de atenção.

A apresentação da obra cabe ao Dr. José Vítor Adragão e ao Professor Doutor João Minhoto da Universidade do Algarve.

Gostaríamos muito de poder contar com a sua presença.

Livro a adquirir na APEOralidade Lengalengas e Trava-línguas recolhidos em Paderne (Albufeira),

Livro a adquirir na APEOralidade 

Lengalengas e Trava-línguas recolhidos em Paderne (Albufeira),

envolvendo testemunhos de Loulé e outras comunidades

Estão Vivas as Linquintinas Tradicionais em Portugal

Palavra, prazer e jogo na boca do povo

Estão Vivas as Linquintinas Tradicionais em Portugal, com o subtítulo Palavra, prazer e jogo na boca do nosso povo, é a primeira de duas publicações de caráter lúdico anunciadas pela Associação de Pesquisa e Estudo da Oralidade, Albufeira: a segunda sairá com o título de Estão Vivas as Adivinhas Tradicionais em Portugal. Com 224 páginas, a publicação oferece-nos mais de 1100 lengalengas e trava-línguas, recolhidos em Paderne (Partes I e II) a que se acrescentam, em visão contrastiva, enunciados de outras comunidades (Parte III). A publicação enquadra-se na ação de pesquisa do Património Imaterial que, depois de em 1994 assentar nos dois micro-campos de Paderne e Boliqueime, veio a dar origem à APEOralidade.

Surpreende-nos na publicação, depois do Índice Geral, uma dedicatória a duas das “Moças Nagragadas”: Almerinda Coelho e Donzelica Rosendo, informantes que se evidenciaram na recolha das linquintinas. Segue-se um prefácio breve de Maria Isabel Mendonça Gomes, cuja dignidade o público bem conhece pelo destaque da docente, da formadora e da autora no domínio da Educação de Infância. Assinala, a seguir, a Professora Doutora Joana Lessa a intervenção da Universidade na ilustração da obra, que decorreu sob sua orientação no âmbito da Unidade Curricular “Design de Comunicação III”, conforme projeto de colaboração que envolveu o Curso de Design de Comunicação da Escola Superior de Educação e Comunicação da Universidade do Algarve e a APEOralidade, iniciativa a que se associou a FNAC Algarve premiando o aluno em destaque na ilustração.

Na Introdução Crítica, p. 15 a 36, o autor e investigador da oralidade dá-nos conta de como, na procura dos provérbios, vieram inesperadas ao seu encontro as linquintinas. Aponta as estratégias que conduziram à recolha das mesmas. Adentro do género lúdico, onde inclui as adivinhas, empenha-se, particularmente, na análise da linquintina – enunciados que fluem espontâneos, graciosos e apetecíveis de ouvir e dizer, rápidos e transparentes como água que sai da fonte - e atreve-se à noção distintiva das duas espécies: lengalenga e trava-língua. Explicita e justifica os critérios de procedimento que tomou na ordenação do corpus da obra que dispõe em três partes: a primeira, constituída pelas lengalengas, distribuídas por oito vertentes; a segunda, constituída pelos trava-línguas; a terceira reúne testemunhos colhidos noutras comunidades, nomeadamente, Albufeira, Loulé e São Brás. Enumeram-se objetivos; explicitam-se critérios de transcrição gráfica; esclarecem-se as siglas e as abreviaturas utilizadas.

Notas esclarecedoras percorrem e acompanham, em todo o percurso, o corpus das linquintinas. Do gesto solidário, em que Cultura e Universidade se dão as mãos e esta desce ao terreno com  saberes especializados, resulta uma singular harmonia da sensibilidade artística pictórica e da criatividade do imaginário artístico linguístico: e esta ilustração constitui para o leitor o primeiro atrativo da publicação, cuja leitura a seguir o confirma. 

Corpos Sociais para o biénio 2013-14

 MESA DA ASSEMBLEIA GERAL 

           Presidente                        João Carlos Dias Gomes Correia, Dr. 

           Primeiro Secretário        Ana de Lourdes T. Zurrepa Frade, D.ra 

           Segundo Secretário         Antonio Alberto Coelho   

DIREÇÃO 

         Presidente                        José Ruivinho Brazão, Dr.  

         Vice-Presidente                Carlos Alberto Antunes Fernandes, Dr. 

         Vice-Presidente                Aurélia M. Grosso Guerreiro Fernandes, D.ra 

         Secretária                         Ana Margarida Gonçalves Farinheira, D.ra 

         Vogal                                 Paulo Jorge Rodrigues Gonçalves, Dr. 

         Vogal                                 Esmeralda M. R. Alho R. Brazão, Prof.ª 

         Tesoureira                         Carita Vieira da Ponte, Dra.    

                                        

CONSELHO FISCAL 

          Presidente                             José Manuel Duarte Neves 

          Vogal                                     José Manuel Coelho Farinheira 

          Vogal                                     Maria de Lourdes Bernardes               

APEOralidade - Ação da família Coelho na preservação do Património da Oralidade

Esta mesa de cozinha, a servir de secretária, é testemunha eloquente da família Coelho como singular depositária do Património Imaterial da comunidade de Paderne, escutado aos pais António e Augusta e que a voz dos filhos Almerinda, Feliciana e António Alberto permitiu felizmente salvaguardar (Foto de Eduardo Pinto).